"La población de Yokohama es aproximadamente de 3.500.000 personas. El monte que se ve blanco allá en el fondo es el famoso Monte FUJI."
Recogido de: Vida en Japón
28 febrero 2006
れこへどる = recogedor en japonés
Desde este blog llamado "Vida en Japón", podemos convertir nuestro nombre al japonés con esta aplicación. Además tenemos entradas sobre: comida, costumbres, educación, fotos, etc., todo ello de Japón.
Recogido de: Vida en Japón
Recogido de: Vida en Japón
El título no es correcto. Si quieres escribir una palabra extranjera en japones has de katakanizarla (aunque sólo un japones que supiera español podría entenderla, algo así como las glosas) y por tanto no puedes usar hiragana, sino katakana:レコヘドル, que se lee recogedor(u).
ResponderEliminarRecogedor como tal, no lo conozco, dentro de la lengua japonesa, pero si existen bastante verbos para recoger, y derivar recogedor como persona o instrumento de estos es sencillo. Si quieres mirarlo tienes un diccionario en castellano en http://www.nichiza.com/rui/rui.php y otro mas extenso en inglés en http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
Espero que te sirva.
Un saludo
Gracias, por todas las explicaciones. Una de las cosas por las que me gusta Internet y dentro de ella, la Blogosfera, es por encontrar gente como tu, siempre se puede encontrar a alguien que sabe mucho sobre un tema en concreto y esta dispuesto a enseñar, enlazar, recomendar, etc.
ResponderEliminarSaludos. Gollus.